ระบบปฏิบัติการ GNU/Linux หลายตัวมีภาษาอังกฤษเป็นค่าเริ่มต้น ซึ่งมักเป็นปัญหาสำหรับผู้พูดภาษาสเปนและผู้ใช้ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษอื่นๆ แต่ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวระบบปฏิบัติการเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแอปพลิเคชันที่ใช้งานด้วย ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นภาษาอังกฤษ
อาจเป็นไปได้ว่าปัญหาอยู่ในแอปพลิเคชันและไม่ได้อยู่ในการแจกจ่ายนั่นคือแม้จะมีการแจกจ่ายเป็นภาษาสเปน แต่แอปพลิเคชันก็ยังคงรักษาภาษาต้นทางไว้
เมื่อไม่นานมานี้ ขณะที่ใช้ Debian ผมเจอปัญหาคือ Firefox เวอร์ชันเริ่มต้นเป็นภาษาสเปน แต่เวอร์ชันล่าสุดที่ผมติดตั้งจากแหล่งซอฟต์แวร์กลับเป็นภาษาอังกฤษโชคดีที่ผมใช้ GNU/Linux ซึ่งหมายความว่าเราสามารถเปลี่ยนทุกอย่างได้ ปัญหาคือเราจะรู้วิธีเปลี่ยนนั่นเอง
แต่เราจะบอกวิธีเปลี่ยนภาษาใน Firefox รวมถึงแอปพลิเคชันยอดนิยมอื่นๆในระบบปฏิบัติการ GNU/Linux อย่างไรก็ตาม เราต้องเตือนคุณว่า การเปลี่ยนภาษานี้จะมีผลเฉพาะเมนูและข้อมูลที่แสดงผลเท่านั้น เนื่องจากตัวโปรแกรม โค้ด และฟังก์ชันภายในจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาของภาษาโปรแกรมส่วนใหญ่
เปลี่ยนภาษาใน Firefox
Mozilla Firefox อาจเป็นแอปพลิเคชันที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เนื่องจากไม่ใช่ทุกคนที่ใช้ Linux ในการเขียนหรือสร้างภาพ แต่เราใช้ Linux ในการท่องอินเทอร์เน็ตการเปลี่ยนภาษาใน Firefox นั้นไม่ยากไปกว่าการเปลี่ยนภาษาในแอปพลิเคชันอื่นๆขั้นแรก เราต้องไปที่เครื่องมือจัดการซอฟต์แวร์ของเราและติดตั้งแพ็กเกจ firefox-l10n-esโดยการเปิดเทอร์มินัลแล้วพิมพ์คำสั่งต่อไปนี้:
sudo apt-get install firefox-l10n-es
ในกรณีที่มี Firefox ESR สิ่งที่เราต้องเขียนในเทอร์มินัลมีดังต่อไปนี้:
sudo apt-get install firefox-ESR-l10n-es
เช่นเดียวกับในแอปพลิเคชันก่อนหน้านี้เราต้องแทนที่คำสั่ง “apt-get” ด้วยคำสั่งติดตั้งแพ็กเกจที่เหมาะสมสำหรับระบบปฏิบัติการที่เราใช้
นอกจากนี้ เรายังต้องเปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระของ Firefox เพื่อเปลี่ยนภาษาใน Firefox ด้วย วิธีการทำคือ ไปที่การตั้งค่า (Preferences) และในส่วน ทั่วไป (General) เลื่อนลงไปที่ ภาษาและลักษณะที่ปรากฏ (Language & Appearance ) จากนั้นคลิกปุ่ม "เลือก" (Select) และค้นหาชุดภาษาสำหรับภาษาของคุณ ไม่ว่าจะเป็นภาษาสเปนหรือภาษาอื่นๆ
มีอีกทางเลือกที่สามซึ่งเป็นทางเลือกสุดท้าย ทางเลือกนี้คือการพิมพ์ “about:config” ในแถบที่อยู่ของ Firefox จากนั้นค้นหาข้อมูล intl.locale.requested แล้วดับเบิ้ลคลิก จากนั้นป้อนค่า “es-ES”หากคุณไม่พบสตริง intl.locale.requested ให้สร้างรายการใหม่ ตั้งชื่อว่า intl.locale.requested และระบุประเภทสตริงเป็นค่าสตริงหรือปล่อยว่างไว้ก็ได้
เมื่อทำการเปลี่ยนแปลงในabout:configเสร็จแล้ว ให้ปิดแท็บและรีสตาร์ทเว็บเบราว์เซอร์เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล
เปลี่ยนภาษาใน LibreOffice
LibreOffice เป็นชุดโปรแกรมสำนักงานที่ได้รับความนิยมและจำเป็นอย่างมาก แม้ว่าในปัจจุบันจะมีผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ หันมาใช้ชุดโปรแกรมสำนักงานบนระบบคลาวด์ แต่LibreOffice ก็ยังคงได้รับความนิยมและเป็นทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ในบางช่วงเวลา
โชคดีที่ในกรณีนี้เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแอปพลิเคชันภาษาหลังจากการสมัครเพียงแค่ติดตั้งแพ็คเกจเดียวก็เพียงพอแล้ว ในการทำสิ่งนี้เราเปิดเทอร์มินัลและเขียนสิ่งต่อไปนี้:
sudo apt-get install libreoffice-l10n-es sudo apt-get install libreoffice-help-es
เราจะเปลี่ยนคำสั่ง "Apt-Get" ขึ้นอยู่กับการแจกจ่ายที่เราใช้เนื่องจาก apt-get สอดคล้องกับการแจกแจงตาม Debian และ Ubuntu
ตอนนี้เราจำเป็นต้องอัปเดตพจนานุกรม ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะเป็นภาษาสเปนอยู่แล้ว แต่ในบางกรณีอาจไม่ใช่เช่นนั้น ใน LibreOffice Writer ให้ไปที่ เครื่องมือ → ตัวเลือกแล้วหน้าต่างลักษณะดังต่อไปนี้จะปรากฏขึ้น:
ในหน้าต่างนี้ ไปที่แท็บภาษา แล้วเลือกตัวเลือกทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ ES หรือภาษาสเปนยอมรับการเปลี่ยนแปลงและรีสตาร์ทแอปพลิเคชัน LibreOffice เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล
เปลี่ยนภาษาใน Krita
แม้ว่าสำหรับผู้ใช้ Linux หลายคน Gimp จะเป็นโปรแกรมแก้ไขกราฟิกเริ่มต้น แต่ผู้ใช้จำนวนมากขึ้นก็มีแนวโน้มที่จะใช้ Krita ในแอปพลิเคชันนี้แม้ว่าจะมีการแจกจ่ายเป็นภาษาสเปน แต่ก็มักจะนำเสนอเป็นภาษาอังกฤษ แต่การเปลี่ยนภาษาใน Krita นั้นง่ายมาก เราต้องไปที่เทอร์มินัลและเขียนสิ่งต่อไปนี้:
sudo apt-get install krita-l10n
(เช่นเคย "apt-get" ต้องถูกแทนที่ด้วยคำสั่งที่เกี่ยวข้องจากผู้จัดการซอฟต์แวร์การแจกจ่าย)
เปลี่ยนภาษาใน Thunderbird
Mozilla Thunderbird เป็นโปรแกรมรับส่งอีเมล ใช่แล้ว ยังมีคนใช้โปรแกรมรับส่งอีเมลอยู่ โปรแกรมนี้เป็นของ Mozilla และสำหรับหลายๆ คน มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนภาษา เราอาจกล่าวได้ว่ามันทำงานคล้ายกัน แต่ก็มีความแตกต่างระหว่าง Firefox และ Thunderbird กล่าวคือเราต้องทำตามขั้นตอนเกือบเหมือนกับการเปลี่ยนภาษาใน Firefoxดังนั้น เราต้องเปิดเทอร์มินัลและพิมพ์ดังต่อไปนี้:
sudo apt-get install thunderbird-l10n-es
และคุณต้องดำเนินการที่เหลือด้วย: เปลี่ยนภาษาในเมนูการตั้งค่าจากนั้นเลือกภาษาที่เราต้องการใช้
เปลี่ยนภาษาใน VLC
บทความนี้ยังครอบคลุมถึงโลกของมัลติมีเดียด้วย แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วผู้ใช้จะคุ้นเคยกับเมนูของโปรแกรมเล่นมัลติมีเดียที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว (ใครบ้างที่ไม่รู้ว่าปุ่มเล่นหมายถึงอะไร?) ในกรณีนี้ เราจะพูดถึงVLC ซึ่งเป็นโปรแกรมเล่นมัลติมีเดียที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ใช้ GNU/Linux การเปลี่ยนเมนูเป็นภาษาสเปนนั้นมีความจำเป็นเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเราต้องการแก้ไขและสร้างวิดีโอด้วยเครื่องมือนี้ ในกรณีนี้ เราเพียงแค่เปิดเทอร์มินัลและพิมพ์ดังต่อไปนี้:
sudo apt-get install vlc-l10n
สิ่งนี้จะทำให้เครื่องเล่นมัลติมีเดียที่เราชื่นชอบมีเมนูเป็นภาษาสเปนรวมทั้งฟังก์ชั่นส่วนใหญ่ของเครื่องเล่น
ภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษจะเลือกภาษาใด?
นี่คือโปรแกรมบางส่วนที่เราใช้และวิธีการเปลี่ยนภาษาของโปรแกรมเหล่านั้น ข้อมูลนี้มีประโยชน์สำหรับผู้ใช้หลายคนที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ก็ควรกล่าวถึงด้วยว่า ด้วยความช่วยเหลือจาก YouTube และคู่มือภาพเราสามารถใช้โปรแกรมเหล่านี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องเปลี่ยนภาษาของเมนู
ส่วนตัวแล้ว สิ่งแรกที่ผมทำหลังจากติดตั้งระบบปฏิบัติการเสร็จ คือเปลี่ยนภาษาใน Firefox และ LibreOfficeซึ่งเป็นสองโปรแกรมที่ผมใช้บ่อยที่สุดและรู้สึกถนัดใช้ภาษาสเปนมากกว่า ผมมักจะไม่เปลี่ยนภาษาของโปรแกรมอื่นๆ หรืออาจจะเปลี่ยนทีหลัง ขึ้นอยู่กับว่าผมใช้โปรแกรมเหล่านั้นบ่อยแค่ไหน แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความชอบส่วนตัว สุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเลือกแบบไหน